-
1 proclaim smb. a traitor
v. vatan haini ilân etmek -
2 proclaim smb. a traitor
v. vatan haini ilân etmek -
3 proclaim
transitive verb1) erklären [Absicht]; geltend machen [Recht, Anspruch]; (declare officially) verkünden [Amnestie]; ausrufen [Republik]proclaim somebody/oneself King — jemanden/sich zum König ausrufen
proclaim a country [to be] a republic — in einem Land die Republik ausrufen
2) (reveal) verratenproclaim somebody/something [to be] something — verraten, dass jemand/etwas etwas ist
* * *[prə'kleim, ]( American[) prou-](to announce or state publicly: He was proclaimed the winner.) verkünden- academic.ru/58127/proclamation">proclamation* * *pro·claim[prə(ʊ)ˈkleɪm, AM proʊˈ-]vt▪ to \proclaim sthto \proclaim one's independence seine Unabhängigkeit erklärento \proclaim sb king/queen jdn zum König/zur Königin ausrufento \proclaim one's loyalty seine Loyalität bekundento \proclaim a republic/a state of emergency eine Republik/den Notstand ausrufento \proclaim a victory einen Sieg verkünden▪ to \proclaim sb sth:his vast knowledge \proclaims him an expert seine umfassenden Kenntnisse weisen ihn als Experten aus* * *[prə'kleɪm]1. vt1) (= announce) erklären; revolution ausrufento proclaim sb king — jdn zum König erklären or ausrufen or proklamieren
the day had been proclaimed a holiday —
it was proclaimed a success — es wurde zu einem Erfolg erklärt
2) (= reveal) verraten, beweisen2. vr* * *proclaim [prəˈkleım; prəʊ-] v/t1. proklamieren, verkünden, bekannt machen:proclaim war den Krieg erklären;proclaim sb a traitor jemanden zum Verräter erklären;proclaim sb king jemanden zum König ausrufen2. kennzeichnen, verraten4. a) den Ausnahmezustand über ein Gebiet etc verhängenb) unter Quarantäne stellen5. HIST in die Acht erklären6. eine Versammlung etc verbieten* * *transitive verb1) erklären [Absicht]; geltend machen [Recht, Anspruch]; (declare officially) verkünden [Amnestie]; ausrufen [Republik]proclaim somebody/oneself King — jemanden/sich zum König ausrufen
proclaim a country [to be] a republic — in einem Land die Republik ausrufen
2) (reveal) verratenproclaim somebody/something [to be] something — verraten, dass jemand/etwas etwas ist
* * *v.proklamieren v. -
4 proclaim
{prə'kleim}
1. обявявам (публично, и война, мир), заявявам (публично), оповестявам, разгласявам, известявам, съобщавам за, обявявам възшествието на (владетел)
to PROCLAIM a man (to be) a traitor обявявам някого за предател
2. показвам, доказвам, издавам
his accent PROCLAIMed him a Scot произношението му показваше, че е шотландец
3. ост. забранявам (събрание и пр.), обявявам извънредно положение в, обявявам извън закона* * *{prъ'kleim} v 1. обявявам (публично; и война, мир); заявявам* * *съобщавам; оповестявам; обявявам; обявявам; афиширам; възвеличавам; възхвалявам; разгласявам; заявявам;* * *1. his accent proclaimed him a scot произношението му показваше, че е шотландец 2. to proclaim a man (to be) a traitor обявявам някого за предател 3. обявявам (публично, и война, мир), заявявам (публично), оповестявам, разгласявам, известявам, съобщавам за, обявявам възшествието на (владетел) 4. ост. забранявам (събрание и пр.), обявявам извънредно положение в, обявявам извън закона 5. показвам, доказвам, издавам* * *proclaim[prə´kleim] v 1. провъзгласявам, обявявам (за); his manners \proclaimed him a military man от поведението му се разбра, че е военен; 2. прокламирам, разгласявам, оповестявам, обявявам (публично), обнародвам; известявам, съобщавам (за); заявявам ( that); 3. обявявам (война, мир); 4. съобщавам официално за възшествието на ( владетел); 5. обявявам извънредно положение в; 6. забранявам (събрание и пр.); обявявам извън закона. -
5 proclaim
[prəʹkleım] v1. объявлять; провозглашать2. 1) объявить вне закона и т. п.to proclaim smb. (to be) a traitor - объявить кого-л. изменником /предателем/
to proclaim smb. an outlaw - объявить кого-л. вне закона
2) запрещать (собрания и т. п.)3. осуждать4. обнародовать, доводить до всеобщего сведения, опубликовыватьto proclaim the news - обнародовать сообщение; сообщить новость
5. свидетельствовать, показыватьhis accent proclaimed him a foreigner /that he was a foreigner/ - (его) произношение выдавало в нём иностранца, по его произношению было ясно, что он иностранец
his face proclaims his guilt - по его лицу видно, что он виноват
6. объявлять чрезвычайное положениеthe whole country is proclaimed - в стране объявлено чрезвычайное положение
7. превозносить, расхваливать публично -
6 proclaim
prəˈkleɪm гл.
1) а) провозглашать;
объявлять to proclaim an amnesty ≈ объявлять амнистию to proclaim the country a republic ≈ провозглашать страну республикой to proclaim smb. an outlaw ≈ объявить кого-л. вне закона Syn: declare б) объявлять чрезвычайное положение в) заявлять, прокламировать
2) обнародовать, опубликовывать to proclaim the decree extraordinary ≈ обнародовать чрезвычайный декрет Syn: promulgate, publish
3) свидетельствовать, показывать, указывать на His clothes proclaimed him a priest. ≈ Его одежда выдавала в нем священнослужителя.
4) превозносить, расхваливать публично Syn: extol объявлять;
провозглашать - to * war объявить войну - to * a republic провозгласить республику объявить вне закона - to * smb. a traitor объявить кого-либо изменником запрещать( собрания) осуждать обнародовать, доводить до всеобщего сведения, опубликовывать - to * the news обнародовать сообщение;
сообщить новость свидетельствовать, показывать - his accent *ed him a foreigner произношение выдавало в нем иностранца, по его произношению было ясно, что он иностранец объявлять чрезвычайное положение - the whole country is *ed в стране объявлено чрезвычайное положение превозносить, расхваливать публично - to * the Lord воздать хвалу господу ~ свидетельствовать, говорить( о чем-л.) ;
his manners proclaimed him a military man его манеры обличали в нем военного proclaim декларировать ~ запрещать (собрание и т. п.) ;
объявлять вне закона ~ запрещать ~ обнародовать, опубликовывать ~ обнародовать ~ объявлять, провозглашать ~ объявлять ~ объявлять вне закона ~ объявлять на чрезвычайном положении ~ объявлять чрезвычайное положение ~ показывать ~ провозглашать;
объявлять;
прокламировать ~ провозглашать ~ промульгировать ~ свидетельствовать, говорить (о чем-л.) ;
his manners proclaimed him a military man его манеры обличали в нем военного ~ свидетельствоватьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > proclaim
-
7 proclaim
prə'kleim, ]( American) prou-(to announce or state publicly: He was proclaimed the winner.) utrope, erklære, proklamereverb \/prəˈkleɪm\/1) proklamere, bekjentgjøre, tilkjennegi, kunngjøre, forkynne2) utrope til, erklære for, erklære som3) erklære, deklarere4) vise, røpe, avsløre5) forby6) erklære fredløsproclaim the banns lyse til ekteskap -
8 proclaim a traitor
Общая лексика: объявить (кого-л.) изменником, объявить ( кого-л.) предателем -
9 vatan haini ilân etmek
v. proclaim smb. a traitor -
10 объявить (кого-л.) изменником
General subject: proclaim a traitorУниверсальный русско-английский словарь > объявить (кого-л.) изменником
-
11 объявить (кого-л.) предателем
General subject: proclaim a traitorУниверсальный русско-английский словарь > объявить (кого-л.) предателем
-
12 объявить изменником
General subject: (кого-л.) proclaim a traitorУниверсальный русско-английский словарь > объявить изменником
-
13 объявить предателем
General subject: (кого-л.) proclaim a traitorУниверсальный русско-английский словарь > объявить предателем
-
14 okrzyknąć
(-nę, -niesz)okrzyknąć kogoś królem/wodzem — to proclaim sb king/chief
* * *pf.-ij hail (kogoś/coś czymś sb/sth as sth); acclaim (kogoś/coś czymś sb/sth as sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > okrzyknąć
См. также в других словарях:
proclaim — v.tr. 1 (often foll. by that + clause) announce or declare publicly or officially. 2 declare (a person) to be (a king, traitor, etc.). 3 reveal as being (an accent that proclaims you a Scot). Derivatives: proclaimer n. proclamation n.… … Useful english dictionary
One of Us Is a Traitor — If this infobox is not supposed to have an image, please add |noimage=yes . Publisher DC Comics Publication da … Wikipedia
Innocent Traitor — is a historical novel by Alison Weir, published in 2007. It is the story of Lady Jane Grey, who was Queen of England for 9 days in 1553.ummaryThis book tells the life of The Nine Day Queen through various characters eyes, from Lady Jane to Queen… … Wikipedia
Atilla Yayla — (born birth date|1957|3|3) is a Turkish political thinker and a proponent of liberal democracy. He is Professor of Politics, Political Economy and Political Philosophy at Gazi University in Turkey, and the current president of the Liberal Düşünce … Wikipedia
Characters of StarCraft — Major and recurring characters from the military science fiction series StarCraft are listed below, organised by respective species and most commonly affiliated faction within the fictional universe. The story of the StarCraft series revolves… … Wikipedia
Rafael Maroto — Infobox Person name=Rafael Maroto caption=Rafael Maroto with his niece Margarita Borgoño, painting by Raymond Monvoisin birth date=birth date|1783|10|15|mf=y dead=dead birth place=Lorca, Spain death date=death date and age|1853|8|25|1783|10|15|mf … Wikipedia
Qin Hui (Song Dynasty) — For other people named Qin Hui, see Qin Hui (disambiguation). This is a Chinese name; the family name is Qin. Qin Hui (Song Dynasty) Statue of Lady Wang and Qin Hui in Hangzhou. Visitors traditionally spit on the statues … Wikipedia
United Kingdom — a kingdom in NW Europe, consisting of Great Britain and Northern Ireland: formerly comprising Great Britain and Ireland 1801 1922. 58,610,182; 94,242 sq. mi. (244,100 sq. km). Cap.: London. Abbr.: U.K. Official name, United Kingdom of Great… … Universalium
international relations — a branch of political science dealing with the relations between nations. [1970 75] * * * Study of the relations of states with each other and with international organizations and certain subnational entities (e.g., bureaucracies and political… … Universalium
United Malays National Organisation — Infobox Political party name english = United Malays National Organisation name native = Pertubuhan Kebangsaan Melayu Bersatu leader = Abdullah Ahmad Badawi foundation = May 11, 1946 dissolution = headquarters = Kuala Lumpur, Malaysia newspaper … Wikipedia
Others look into the Dreyfus Affair — This article is part of the Dreyfus affair series. Investigation and arrest Trial and conviction Picquart s investigations Other investigations Public scandal J accuse...! Zola … Wikipedia
